Page 14 - Perpustakaan Lemhannas RI
P. 14
PASAL 1 ARTICLE 1
TUJUAN KERJASAMA OBJECTIVE OF COOPERATION
Tujuan dari Memorandum Saling Pengertian The objective of this Memorandum of
ini. untuk selanjutnya disebut "MSP”, adalah Understanding, hereinafter referred to as “MoU”
untuk meningkatkan kesejahteraan masyarakat is to increase the welfare of rural communities
desa melalui pelaksanaan program through implementation of integrated rural
pemberdayaan masyarakat desa secara community empowerment program.
terpadu.
PASAL 2 ARTICLE 2
RUANG LINGKUP KERJASAMA SCOPE OF COOPERATION
Para Pihak setuju untuk bekerjasama dalam The Parties agreed to cooperate in the following
program-program sebagai berikut: fields:
(1) . Program Pelatihan dan Peningkatan (1) . Training and Human Resource
Sumber Daya Manusia. Development Program.
(2) . Program Pendidikan Lingkungan Hidup (2) . Environmental Education and Community
dan Pemberdayaan Masyarakat. Empowerment Program.
(3) . Program Bantuan Masyarakat. (3) . Community Assistance Program
PASAL 3 ARTICLE 3
WILAYAH KERJASAMA AREAS OF COOPERATION
(1) . Para Pihak setuju akan melaksanakan (1) . The Parties agreed to implement the
kerjasama di wilayah kerja yang meliputi cooperation in the areas covering following
Provinsi: Sumatra Selatan, Jawa Barat, Provinces: South Sumatera, West Java,
Jawa Tengah dan Jawa Timur. Central Java, East Java,.
(2) . Setiap perubahan wilayah kerja wajib (2) . Any change of the geographical working
mendapat persetujuan secara tertulis oleh areas shall be agreed in writing by The
Para Pihak. Parties.
(3) . Apabila terjadi bencana alam di luar (3) . If there is any natural disaster occur outside
wilayah kerjasama sebagaimana disebut of the cooperation areas as mentioned in
pada ayat 1. dan 2., OISCA International paragraph 1 and 2, OISCA International
dapat menyalurkan bantuan bagi may provide the assistance for the disaster
masyarakat yang terkena bencana melalui affected community through cooperation
kerjasama dengan instansi terkait di with the regional and central institutions
tingkat pusat dan daerah, serta and inform MoHA about the operation not
melaporkan kegiatan tersebut kepada later than one month after the first
Kemendagri selambat-lambatnya 1 (satu) assistance has been delivered.
bulan setelah bantuan pertama
disalurkan.
2
