Page 13 - Perpustakaan Lemhannas RI
P. 13
MEMORANDUM SALING PENGERTIAN MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
antara between
KEMENTERIAN DALAM NEGERI THE MINISTRY OF HOME AFFAIRS OF
REPUBLIK INDONESIA THE REPUBLIC OF INDONESIA
dengan and
THE ORGANIZATION FOR INDUSTRIAL, THE ORGANIZATION FOR INDUSTRIAL,
SPIRITUAL AND CULTURAL SPIRITUAL AND CULTURAL ADVANCEMENT
ADVANCEMENT INTERNATIONAL INTERNATIONAL
tentang on
PROGRAM PEMBERDAYAAN RURAL COMMUNITY
MASYARAKAT DESA EMPOWERMENT PROGRAM
Kementerian Dalam Negeri Republik The Ministry of Home Affairs of the Republic of
Indonesia, hereinafter referred to as “MoHA" and
Indonesia, selanjutnya disebut The Organization for Industrial, Spiritual and
Cultural Advancement International, hereinafter
“KEMENDAGRI”, dan The Organization for referred to as “OISCA International", hereinafter
jointly referred to as “ The Parties” .
Industrial, Spiritual and Cultural Advancement
selanjutnya disebut “OISCA International”,
selanjutnya secara bersama disebut “ Para
Pihak” .
MEMPERHATIKAN bahwa OISCA adalah NOTING th at_OISCA is an international non
suatu lembaga internasional non-pemerintah governmental development organization (NGO)
yang bersifat kemanusiaan, non sektarian, that is humanitarian, non-sectarian, non-political
non-politik dan nir-laba. and non-profit.
j MENIMBANG maksud dan tujuan bersama CONSIDERING their mutual concern and
purpose to improve the self reliance and welfare
untuk meningkatkan kemandirian dan of the Indonesian people through
implementation of integrated rural community
kesejahteraan masyarakat Indonesia melalui empowerment program.
pelaksanaan program pemberdayaan
masyarakat desa secara terpadu.
MENGGANTIKAN Memorandum Saling SUPERSEDING Memorandum of
Pengertian antara Pemerintah Republik
Indonesia dan OISCA International dan Understanding between the Government of the
tentang Promosi Sosial, Ekonomi, dan
Pengembangan Masyarakat di Indonesia, yang Republic of Indonesia and the OISCA
ditandatangani di Jakarta pada tanggal 19 Juni
International on the Promotions of Social,
1989.
Economic and Community Development in
Indonesia, signed in Jakarta on 19th June 1989.
SESUAI dengan hukum dan peraturan PURSUANT TO the prevailing laws and
perundang-undangan, dan kebijakan-kebijakan regulations, policies and procedures of the
serta prosedur Pemerintah Republik Indonesia Government of the Republic of Indonesia
yang berlaku mengenai kerjasama teknik luar concerning international technical cooperation.
negeri.
TELAH MENCAPAI suatu pengertian sebagai HAVE REACHED an understanding as follows:
berikut:
